Doping in Russia (Part of "Chen seen as challenger to Hanyu, Fernandez")

February 23, 2014

The Japan Times

Written by Jack Gallagher, Translated by 피겨갤

한글은 여기


The fallout from the McLaren Report has been profound and it does not look like it is over yet. Several news outlets, including Italy’s Gazetta dello Sport, have reported that gold medalist Adelina Sotnikova’s doping sample following the free skate showed possible signs of tampering.

Sotnikova may well be an innocent victim in all of this, but she could end up being collateral damage as well. If there is evidence of unfair intervention, it is obvious that the ISU is going to have to change the results of the women’s singles.

Whether Sotnikova knew about it or was involved is irrelevant.

The irony here can’t be understated. Ice Time was in the Iceberg Skating Palace the night that Sotnikova was controversially given the gold over Yuna Kim. He smelled something wrong right away.

The ISU and IOC chose to look the other way in the judging scandal that followed and let the results stand, despite the outrage and condemnation of fans, media and members of the international skating community.

Now, in a bizarre twist that nobody at the time could have foreseen, the ISU and IOC have essentially been given a mulligan. If there is any indication of manipulation with Sotnikova’s sample, the ISU and IOC are going to have to do the right thing this time, or risk losing all credibility.

If Sotnikova is disqualified, Kim would get the gold, Italy’s Carolina Kostner the silver, and Gracie Gold the bronze.

Ice Time was the first to mention this possibility last July when the McLaren Report first disclosed the diabolical doping scandal that occurred in Sochi. Some scoffed at the suggestion then that Kim could end up with the gold after all.

They aren’t scoffing now.


맥클라렌 보고서의 여파는 심도 있어 왔으며 아직 끝나지 않은 것처럼 보인다. 이태리 가제타 델로 스포츠를 포함한 몇몇 언론 매체가 금메달리스트인 아델리나 소트니코바의 프리 스케이팅 후 도핑 샘플에 조작 가능성의 표시가 있었음을 보도했다. (소변 샘플을 도핑 샘플이라고 언급) 

소트니코바는 이 모든것에서 무고한 희생자가 될 수 있지만, 결과적으로 부수적 피해를 입을 수도 있다. 만약 불공정한 개입의 증거가 있다면 ISU가 여자 싱글 결과를 변경해야 한다는 것은 명백하다. 

 소트니코바가 그것에 대해 알고 있었는지 혹은 관여했는지와는 무관하다.  

여기서 아이러니는 폄하될 수 없다. (우리) Ice Time은 유나킴을 제치고 소트니코바에게 논란의 금이 주어졌던 그날 밤 아이스버그 스케이팅 팰리스에 있었다. 본사는 즉시 뭔가 수상한 (잘못된) 냄새를 맡았다. 

팬들과 언론사 그리고 국제 스케이트 공동체 구성원들의 분노와 비난에도 불구하고 ISU와 IOC는 뒤따른 판정 스캔들을 못본척 눈감아 주기로 했고 그 결과를 그대로 나뒀다.  

이제, 당시에 아무도 예상할 수 없었던 기이한 반전에서, ISU와 IOC에게 두번째의 기회가 필수적으로 주어졌다. 만약 소트니코바의 샘플에 조작의 표시가 있다면 ISU와 IOC가 이번에는 제대로 일을 해야 하고 그러지 않으면 모든 신뢰성을 잃을 위험이 있다.  

소트니코바가 실격되면 킴은 금을, 이탈리아 캐롤리나 코스트너는 은을, 그레이시 골드는 동을 받게 된다. 

 지난 7월 맥클라렌 보고서가 소치에서 일어났던 사악한 도핑 스캔들을 처음 공개했을때 이 가능성을 처음으로 언급했던 언론은 아이스 타임이었다. 결국은 킴이 금메달로 마칠 수 있다는 의견 (암시)에 대해 그때 일부 (사람들)은 비웃었다. 

 (그랬던) 그들이 지금은 비웃지 않고 있다.